-
1 sich dienstbar mächen
мест.общ. (D, j-n) подчинить себе (кого-л.), (j-m) услуживать (кому-л.) оказывать (кому-л.) услугиУниверсальный немецко-русский словарь > sich dienstbar mächen
-
2 dienstbar
dienstbar a обя́занный служи́ть; подчинё́нный, подвла́стный; поко́рныйsich (D) j-n dienstbar machen подчини́ть себе́ кого́-л.etw. seinen Interessen dienstbar machen подчиня́ть что-л. свои́м интере́сам -
3 dienstbar
adj2) услужливый; угодливыйsich j-m dienstbar machen — услуживать кому-л., оказывать кому-л. услуги -
4 dienstbar
употр. в сочетанияхsich D etw. dienstbar machen — поставить себе на службу что-л.
etw. seinen Interessen dienstbar machen — подчинить что-л. своим интересам
Современный немецко-русский словарь общей лексики > dienstbar
-
5 dienstbar
2) (jdm.) untertänig подвла́стный < подчинённый> (кому́-н.). sich jdn. dienstbar machen a) unterwerfen подчиня́ть /-чини́ть себе́ кого́-н. b) zu Leibeigenem закабаля́ть /-кабали́ть кого́-н. sich etw. dienstbar machen Naturkräfte заставля́ть /-ста́вить что-н. себе́ служи́ть, ста́вить по- что-н. себе́ на слу́жбу dienstbarer Geist, dienstbare Seele помо́щник. Diener слуга́. Dienerin служа́нка -
6 bändigen
1) zähmen, unterwerfen: Tiere, Menschen; Gefühl укроща́ть укроти́ть. beruhigen, besänftigen усмиря́ть /-смири́ть. jd. ist nicht zu bändigen кого́-н. не укроти́ть [усмири́ть.] jds. (dichtes) Haar ist schver zu bändigen с чьи́ми-н. (густы́ми) волоса́ми тру́дно спра́виться2) bezwingen, zügeln: Naturgewalten укроща́ть укроти́ть, обу́здывать обузда́ть. sich dienstbar machen: Naturkräfte покоря́ть покори́ть
См. также в других словарях:
dienstbar — dienst|bar 〈Adj.〉 willig zum Dienst, Dienen, ergeben, gefügig ● ein dienstbarer Geist 〈fig.〉 ein Diener; jmdn. od. etwas sich od. einer Sache dienstbar machen; jmdm. dienstbar sein * * * dienst|bar <Adj.> [mhd. dienestbære]: zum Dienst… … Universal-Lexikon
dienstbar — dienst·bar Adj; meist in sich (Dat) jemanden / etwas dienstbar machen geschr veraltet; eine Person / Sache so formen und bilden, dass sie einem Nutzen bringt: Der Mensch hat sich die Wasserkraft dienstbar gemacht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dienstbar — dienen: Das altgerm. Verb mhd. dienen, ahd. dionōn, niederl. dienen, schwed. tjäna ist abgeleitet von einem germ. Substantiv mit der Bedeutung »Diener, Gefolgsmann«, das in got. Þius »Knecht«, urnord. ÞewaR »Diener, Lehnsmann« bewahrt ist und… … Das Herkunftswörterbuch
Beschwörungsformel — Ein Zauberspruch ist eine Beschwörungsformel, die eine bestimmte zauberische Wirkung hervorbringen soll. Zaubersprüche sind der Verbalmagie zuzuordnen. Zaubersprüche gehören zu den ältesten Zeugnissen der Literatur, in der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Simsalabim — Ein Zauberspruch ist eine Beschwörungsformel, die eine bestimmte zauberische Wirkung hervorbringen soll. Zaubersprüche sind der Verbalmagie zuzuordnen. Zaubersprüche gehören zu den ältesten Zeugnissen der Literatur, in der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Zaubersprüche — Ein Zauberspruch ist eine Beschwörungsformel, die eine bestimmte zauberische Wirkung hervorbringen soll. Zaubersprüche sind der Verbalmagie zuzuordnen. Zaubersprüche gehören zu den ältesten Zeugnissen der Literatur, in der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Zauberwort — Ein Zauberspruch ist eine Beschwörungsformel, die eine bestimmte zauberische Wirkung hervorbringen soll. Zaubersprüche sind der Verbalmagie zuzuordnen. Zaubersprüche gehören zu den ältesten Zeugnissen der Literatur, in der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Zauberspruch — Die Merseburger Zaubersprüche Ein Zauberspruch ist eine Beschwörungsformel, die eine bestimmte zauberische Wirkung hervorbringen soll. Zaubersprüche sind der Verbalmagie zuzuordnen. Zaubersprüche gehören zu den ältesten Zeugnissen der Literatur,… … Deutsch Wikipedia
Formules Magiques De Mersebourg — Voir sur Wikisource : Formules magiques de … Wikipédia en Français
Formules magiques de Mersebourg — Sur les autres projets Wikimedia : « Formules magiques de Mersebourg », sur Wikisource (bibliothèque universelle) Les formules magiques de Mersebourg (Merseburger Domstiftsbiblioth … Wikipédia en Français
Formules magiques de Merseburg — Formules magiques de Mersebourg Voir sur Wikisource : Formules magiques de … Wikipédia en Français
